1
00:00:27,034 --> 00:00:31,102
Noh, mul on aeg pessa minna.

2
00:00:31,103 --> 00:00:34,600
AGA JÄRSKU ÕNNESTUB!

3
00:01:12,659 --> 00:01:19,489
Nägemiseni, Pärdik! Kõike head, Boa!
Elevandipoeg, head aega!

4
00:01:19,824 --> 00:01:24,424
Aga mis sul pesas on?
- Seal on mul kõik.

5
00:01:24,425 --> 00:01:30,382
Kas sa tuled varsti tagasi?
- Vaevalt. Pesa on kaugel.

6
00:01:30,383 --> 00:01:34,589
Alguses ma lähen sinna, sinna, sinna.
Siis seal...

7
00:01:34,590 --> 00:01:40,528
Siis tagasi, tagasi,
tagasi tulen ülehomme.

8
00:01:40,861 --> 00:01:44,901
Kena siiajäämist!

9
00:01:53,508 --> 00:01:57,917
Aga miks ta,
vabandage, jalgsi läks?

10
00:01:57,918 --> 00:02:05,999
Millega ta siis sõidaks?
- Ei millegagi. Miks ta ei lenda?

11
00:02:06,373 --> 00:02:09,126
Tõepoolest!

12
00:02:09,127 --> 00:02:12,850
Peab talle ütlema.
- Tuleb ta tagasi kutsuda.

13
00:02:12,851 --> 00:02:16,433
Tagasi? Palun.

14
00:02:21,805 --> 00:02:27,626
Imelik!
Paistab, et ma olen eksinud.

15
00:02:27,627 --> 00:02:34,997
Kuule, Papagoi!
Miks sa ei võiks lennata?

16
00:02:35,954 --> 00:02:42,225
Miks ma ei võiks mida?
- Lennata. Üks-kaks ja kohal!

17
00:02:42,226 --> 00:02:47,787
Kuidas?
- Lendas, lendas ja istus.

18
00:02:47,788 --> 00:02:51,047
Mis teil on,
hulluks läksite või?

19
00:02:51,048 --> 00:02:56,072
Aga sul on ju, vabandage, need...

20
00:02:56,073 --> 00:02:58,866
Mis "need"?
- Noh, need...

21
00:02:58,867 --> 00:03:03,659
Ah soo, tiivad? On, ja mis siis?

22
00:03:03,660 --> 00:03:06,693
Siis lenda!
- Lenda!

23
00:03:06,694 --> 00:03:12,834
Kuhu?
- Pessa. Üks-kaks ja kohal.

24
00:03:12,900 --> 00:03:18,024
Ei, ei, tänan!
Tänan, ma lähen pigem jalgsi.

25
00:03:18,025 --> 00:03:23,078
Võib-olla sa ei oska?
- Mina? - Sina.

26
00:03:25,154 --> 00:03:31,200
Ei tea, ma pole proovinud.
- Aga sa proovi.

27
00:03:32,506 --> 00:03:36,181
Kardan.
- Mida sa kardad?

28
00:03:36,182 --> 00:03:43,382
Järsku õnnestub.
- See pole üldse hirmus.

29
00:03:43,464 --> 00:03:48,121
Jah? Et ei olegi hirmus?
Kas sa, kas sa oled proovinud?

30
00:03:48,122 --> 00:03:50,921
Mina? Ei.

31
00:03:51,021 --> 00:03:56,377
Ah et ei ole! Sa proovi!
Proovi, ja pärast ütled, kuidas peaks.

32
00:03:56,378 --> 00:04:00,462
Aga ma tean, kuidas.
On vaja üles hüpata.

33
00:04:00,463 --> 00:04:05,978
Vehkida tiibadega niimoodi,
niimoodi.

34
00:04:17,306 --> 00:04:20,206
Mine, mine, mine, mine!

35
00:04:27,165 --> 00:04:31,035
Noh! Ja mis nüüd?

36
00:04:31,316 --> 00:04:35,806
Las ta alguses võtab hoogu.

37
00:04:35,854 --> 00:04:39,603
Ei, lükkame teda.

38
00:04:39,604 --> 00:04:43,454
Kuidas "lükkame"?
- Elevandipoja pealt.

39
00:04:43,455 --> 00:04:47,535
Ma ei taha lükkamist,
ma kukun maha.

40
00:04:47,589 --> 00:04:51,186
Sealt sa lendad!
- Miks te nii arvate?

41
00:04:51,187 --> 00:04:55,937
Sellepärast, et me usume sinusse.

42
00:04:55,982 --> 00:05:00,046
Hoidke meeles alati:
usk endasse on tähtis.

43
00:05:00,047 --> 00:05:04,738
Ära kahtle iialgi,
on vapper olla tähtis.

44
00:05:04,739 --> 00:05:09,378
Kui aga ikka kahtled sa,
ei julge peale hakata?

45
00:05:09,379 --> 00:05:14,038
On vaja siis, on vaja siis
hakata kord peale!

46
00:05:14,039 --> 00:05:18,274
Milleks ennast piinata?
- Sa proovi ja saad hakkama.

47
00:05:18,275 --> 00:05:22,995
"Ei õnnestu," ehk kardan ma?
- Siia hakka otsast peale.

48
00:05:23,827 --> 00:05:29,392
Ei, ma ise!
Ise, ise, ise!

49
00:05:32,447 --> 00:05:36,079
Näed siis! Aga sina kartsid.

50
00:05:36,307 --> 00:05:39,907
Proovime veel kord.

51
00:05:40,502 --> 00:05:45,218
Kolm, kaks, üks, läks!

52
00:05:47,593 --> 00:05:50,269
Tiibadega!
- Tiibadega!

53
00:05:50,270 --> 00:05:53,650
Just! Veel! Veel!

54
00:05:53,921 --> 00:05:55,838
Lendab.

55
00:05:55,839 --> 00:06:00,929
Lendab.
- Liugleb, meie kotkas.

56
00:06:16,670 --> 00:06:19,230
Miks sa siis pessa ei lennanud?

57
00:06:19,231 --> 00:06:23,999
Ma juba,
üks-kaks, lendasin tagasi.

58
00:06:24,460 --> 00:06:30,706
Noh, palun!
Palun sind, lenda veel!

59
00:06:30,707 --> 00:06:33,597
Aitab, aitab!

60
00:06:33,639 --> 00:06:40,999
Peamine on endasse uskuda.
Ja mina juba uskusin endasse.

61
00:06:41,989 --> 00:06:44,389
Jutustas Pastella